Prevención y Control de Enfermedades / Enfermedades No Transmisibles / Cáncer

Cáncer: Lista de publicaciones en línea, 2000–2004

(OPS/OMS, ACCP, PATH, PRB)

cervical cancer icon

Esta lista extensiva brinda detalles más que todo sobre el proyecto de cáncer cervicouterino financiado por la Fundación Bill y Melinda Gates de 1999 a 2004, tanto como las actividades de la OPS en la Alianza para la Prevención del Cáncer Cervical (ACCP), asociación internacional formada por la OPS, EngenderHealth, IARC, JPIEGO, y PATH. Muchas de las publicaciones son disponibles en línea en inglés, español y francés (listados juntos en esta orden cuando existen versiones multilingües), la mayoría vía el sitio Web de PATH, donde se publicaron los resultados del Proyecto.   Página Cáncer OPS

Contenido
- Publicaciones OPS/OMS
- ACCP: Hojas informativas | Presentaciones |
   Publicaciones | Para 2005
- Artículos OPS, revistas con arbitraje:
   Cáncer de mama | Cáncer cervicouterino | ENT

Contactos
- OPS: Mariana Bellino, Públicaciones, Unidad de Enfermedades No Transmisibles
- Alianza para la Prevención del Cáncer Cervical (ACCP)
- Biblioteca Virtual de Salud (BVS) OPS sobre ENT
- Programa para Technología Apropriada en Salud (PATH)
- Oficina de Referencia Poblacional (PRB)

Publicaciones OPS/OMS

English Español Français
Adherence to Long-Term Therapies: Evidence for Action. WHO, 2004. Adherencia a los tratamientos a largo plazo: Pruebas para la acción. Publicación de OMS, edición y traducción por OPS, 2004. --
Sellors JW, Sandaranarayanan R, Colposcopy and treatment of cervical intraepithelial Neoplasia: A beginners' manual (link to summary on p. 5 of document). WHO/IARC/PATH/UICC/INCTR. (available for purchase through IARC: Order form) Sellors JW, Sandaranarayanan R, Colposcopía y el tratamiento de la neoplasia intraepitelial cervical: Manual para principiantes (enlace al resumen en la pág. 5 del documento). OMS/IARC/PATH/UICC/INCTR/OPS. Disponible para la compra a través de IARC: Formulario de compra. Versão em português também disponível via o mesmo vínculo. Sellors JW, Sandaranarayanan R, Colposcopie et Traitement de la neoplasie cervicale intraépithéliale. Manuel à l'usage des debutants (link au sommaire à la page 5 du document). OMS/IARC/PATH/UICC/INCTR. Disponible pour l'achat à travérs d'IARC: Formulaire d'achat.
How Can We Prevent Cervical Cancer? A Guide for Community Facilitators. PAHO/PATH/Peruvian Ministry of Health, 2002. ¿Cómo podemos prevenir el cáncer cervicouterino? Guía para Facilitadoras de la Comunidad.OPS/PATH/Ministerio de Salud del Perú. --
-- Cuidados Paliativos: Guías para el Manejo Clínico. Organización Panamericana de la Salud / International Association for Hospice and Palliative Care. PAHO, 2004. --
National Cancer Control Programmes: Policies and Managerial Guidelines. WHO, 2002. Programas Nacionales de control del cáncer: Políticas y pautas para la gestión. 2da edición / Publicación de OMS. Edición y traducción por OPS, 2004. Programmes nationaux de lutte contre le cancer: Politiques et principes gestionnaires. OMS, 2002.
Planning Appropriate Cervical Cancer Prevention Programs (2nd ed.). PATH, 2000. Planificación de programas apropiados para la prevención del cáncer cervicouterino. PAHO/PATH, 2002. --
Robles S, VLA/SPL/Photo Researchers, Inc., EM Unit, Deconstructing the Myths of Cervical Cancer. Perspectives in Health 5 (2). PAHO, 2000. -- --
Sankaranarayanan R, Wesley RS,A Practical Manual on Visual Screening for Cervical Neoplasia. IARC Technical Publication 41. WHO/IARC/INCTR, 2003. -- --
-- Salas Diehl I, Prado Buzeta R, Muñoz Magna R (Red Panamericana de Citología y Tamizaje /REDPAC), Manual de Procedimientos del Laboratorio de Citología. OPS, 2002. --
A Situational Analysis of Cervical Cancer in Latin America and the Caribbean. PAHO, 2004. Análisis de la situación del cáncer cervicouterino en América Latina y el Caribe. OPS, 2004. --
Visual Inspection of the Uterine Cervix with Acetic Acid (VIA): A Critical Review and Selected Articles. PAHO, 2003. Inspección visual del cuello uterino con ácido acético (IVAA): Reseña crítica y artículos seleccionados. OPS, 2003. --
Historias de mujeres
Between Myths and Life (Two stories from Peru). PAHO, 2002. Entre los mitos y la vida (Dos historias de Perú). OPS, 2002. --
Overcoming Shame (Three Stories from El Salvador). PAHO, 2003. Venciendo el Pudor (Tres historias de El Salvador). OPS, 2003. --
She's my Sister: Women Talking to Women. (Seven stories from The Caribbean). PAHO Caribbean Program Coordination (CPC), 2004. Distribution: PAHO/CPC. -- --

Hojas informativas ACCP (PDF, vía el sitio Web de PATH)


English Español Français
Conclusions from ACCP Clinical research in developing countries (2004). Conclusiones de la investigación clínica realizada por la ACCP en países en desarrollo (2004). --
HPV Testing: Promise and challenges (2003). Pruebas del VPH: Promesa y desafíos (2003). Test VPH: promesses et objectifs (2003).
Key steps for meeting women's needs (2003). Pasos fundamentales para atender las necesidades de la mujer (2003). Étapes essentielles pour repondre a l'attente des femmes (2003).
Natural history of cervical cancer: Even infrequent screening of older women saves lives (2004). Historia natural del cáncer cervicouterino: Incluso una prueba de detección ocasional contribuye a salvar la vida de las mujeres de más edad (2004). Histoire naturelle du cancer cervical : même un test de dépistage peu fréquent, concernant les femmes d’âge műr, permet de sauver des vies (2004).
Palliative care: Supporting women with advanced cancer (2004). Atención paliativa: apoyo a las mujeres con cáncer avanzado (2004). Soins palliatifs: aider les femmes qui ont un cancer avancé (2004).
Preventing Cervical Cancer in Low-Resource Settings. Outlook 2001. Prevención del Cáncer Cervical en las Comunidades de Escasos Recursos. Outlook 2001. Prévention du cancer du col de l’utérus dans les milieux aux ressources limitées. Outlook 2001.
Questions frequently asked by women (2003). Preguntas que suelen hacer las mujeres (2003). Questions fréquemment posées par les femmes (2003).
Pap Smears: An important but imperfect screening method (2003). Pruebas de papanicolaou: Un método de tamizaje importante, pero imperfecto (2003). Test de Papanicolaou: intérêt et limites d’une méthode de dépistage importante (2003).
Risk factors for cervical cancer: Evidence to date (2004). Factores de riesgo de cáncer cervicouterino: Indicios hasta la fecha (2004). Facteurs de risque du cancer du col utérin: connaissances actuelles (2004).
Treating precancerous cervical lesions (2003). Tratamiento de las lesiones cervicales precancerosas (2003). Traiter les lésions cervicales précancéreuses (2004).
Visual screening approaches: Promising alternative screening strategies (2003). Métodos de tamizaje visual: Opción prometedora en materia de estrategias de tamizaje (2003). Méthodes de dépistage visuelles: Des stratégies alternatives prometteuses (2003).

Presentaciones ACCP: Ideal para fines de información/educación/comunicación (IEC) o de abogacía; se pueden adaptar a las necesidades propias del usuario. Disponibles vía el sitio Web de PATH website en PowerPoint y en PDF con notas que acompañan las diapositivas.
English Español Français
Developing Cervical Cancer Screening Programs that Meet Women's Needs (2003): PPT   |   PDF Crear programas de tamizaje del cáncer cervicouterino que respondan a las necesidades de las mujeres (2003): PPT   |   PDF Développer des programmes de dépistage du cancer du col utérin qui répondent aux besoins des femmes (2003): PPT   |   PDF
The Pap Test: Evidence to date (2003): PPT   |   PDF La prueba de Papanicolaou: Sustento científico hasta la fecha (2003):PPT   |   PDF Le test de Papanicolaou (frottis): Ce qu'il en est aujourd’hui (2003): PPT   |   PDF
Researching new prevention approaches for cervical cancer: Methodological guidelines: PPT   |   PDF Investigación sobre nuevos enfoques para la prevención del cáncer cervicouterino: directrices metodológicas: PPT   |   PDF Recherche de nouvelles approches de prévention pour le cancer du col utérin: Guide méthodologique: PPT   |   PDF
Visual inspection with acetic acid (VIA): Evidence to date (2003): PPT   |   PDF Inspección visual con ácido acético (IVAA): Sustento científico hasta la fecha (2003): PPT   |   PDF Inspection visuelle après application d’acide acétique (IVA): Ce qu'il en est aujourd’hui (2003): PPT   |   PDF
Visual inspection with Lugol's iodine (VILI): Evidence to date (2003): PPT   |   PDF Inspección visual con solución yodoyodurada de Lugol (IVSL): Sustento científico hasta la fecha (2003): PPT   |   PDF Inspection visuelle au soluté de Lugol (IVL): Ce qu’il en est aujourd’hui (2003): PPT   |   PDF
Women's Frequently Asked Questions About Cervical Cancer Screening: Helping Health Care Providers Anticipate and Answer Common Questions (2003): PPT   |   PDF Preguntas que suelen hacer las mujeres sobre el tamizaje del cáncer cervicouterino: Ayudas para que los prestadores de atención de salud anticipen y contesten las preguntas frecuentes (2003): PPT   |   PDF Questions fréquemment posées par les femmes sur le dépistage du cancer du col: Aider les personnels de santé ŕ anticiper et répondre aux questions les plus courantes (2003): PPT   |   PDF

Publicaciones ACCP

English Español Français
Alliance for Cervical Cancer Prevention: Improving Women's Health and Saving Lives Through Cervical Cancer Prevention Programs in Developing Countries (2002). Alianza para la Prevencion del Cancer Cervicouterino: Mejorando la salud de las mujeres y salvando vidas mediante los programas de prevencion de cancer cervicouterino en los paises en desarrollo (2002). Alliance pour la prévention du cancer du col de l'utérus: Amélioration de la santé des femmes et vies sauvées grace aux programmes de prévention du cancer du col de l'utérus dans les pays en dévéloppement (2002).
Cervical Cancer Prevention Project: District Hospital Counselling Flipchart—Testing and Treatment of Pre-Cancerous Lesions of the Cervix (2002). -- --
HPV DNA Testing: Technical and Programmatic Issues for Cervical Cancer Prevention in Low-resource Settings. PATH, 2000. -- --
HPV Vaccines: Promise and Challenges. PATH, 2001. -- --
Palliative Care for Women with Cervical Cancer: A Field Manual. PATH/EngenderHealth, 2003. -- --
Planning appropriate cervical cancer prevention programs. PATH, 2000. Planificación de programas apropiados para la prevención del cáncer cervicouterino. PATH/PAHO, 2002. Le cancer cervical: Planification de programmes de prévention appropriés (2ième ed.). PATH, 2000.
Planning and implementing cervical cancer prevention and control programs: A manual for managers. 2004. Planificación y aplicación de los programas de prevención y control del cáncer cervicouterino: Manual para gestores. 2004. --
Preventing Cervical Cancer Worldwide. PRB, 2004. -- --
Program Capacity Assessment Tool: Integrating Cervical Cancer Prevention into Reproductive Health Services. PATH, 2001. -- --
Summary of Proceeedings: Consultative Forum on Cervical Cancer Prevention in Low-resource Settings. PATH, 2001. -- --

Informes técnicos (Serie Análisis exhaustivo de temas sobre la Prevención del Cáncer Cervicouterino)

1. Effectiveness, Safety and Acceptability of Cryotherapy: A Systematic Literature Review. Issues in Depth 1, 2003. 1. Eficacia, seguridad y aceptabilidad de la Crioterapia: Revisión bibliográfica sistemática. Análisis exhaustivo de temas 1, 2003. --
2. ACCP Strategies for supporting Women with cervical cancer. Issues in Depth 2, 2004.
2. Estrategias de la ACCP para apoyar a las mujeres con cáncer cervicouterino. Análisis exhaustivo de temas 2, 2004. 2. Stratégies de l’ACCP pour Soutenir les Femmes Atteintes d’un Cancer du Col Utérin. Prévention du Cancer du Col Utérin Revues détaillées 2, 2004.
3. The Case for Investing in Cervical Cancer Prevention. Issues in Depth 3, 2004. -- --
4. Improving Screening Coverage Rates of Cervical Cancer Prevention Programs: A Focus on Communities. Issues in Depth 4, 2004. -- --

Historias de mujeres

Women's stories, women's lives: Experiences with Cervical Cancer Screening and Treatment (2004). Relatos de mujeres, vidas de mujeres (Siete historias de todo el mundo) (2004). Histoires de Femmes, Vies de Femmes; Expériences du dépistage et du traitement du cancer du col utérin (2004).

A aparecer en 2005 de la ACCP: Número especial sobre cáncer cervicouterino, a ser publicado en la International Journal of Gynecology and Obstetrics por la Alianza para la Prevención del Cáncer Cervical (ACCP).

  1. Pollack A, V.D. Tsu VD. Preventing cervical cancer in low-resource settings: Building a case for "the possible". Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  2. Sankaranarayanan R, Gaffikin L, Jacob M, Sellors J, Robles S. A critical assessment of screening methods for cervical neoplasia. Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  3. Jacob M, Broekhuizen FF, Castro W, Sellors J. Experience using cryotherapy for treatment of cervical precancerous lesions in low-resource settings. Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  4. Bradley J, Barone M, Mahé C, Lewis R, Luciani S. Delivering cervical cancer prevention services in low-resource settings. Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  5. Blumenthal PD, Lauterbach M, Sellors JW, Sankaranarayanan R. Training for cervical cancer prevention programs in low-resource settings: focus on VIA and cryotherapy. Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  6. Agurto I, Arrossi S, White S, Coffey P, Dzuba I, Bingham A, Bradley J, Lewis R.Involving the community in cervical cancer prevention programs. Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  7. Sherris J, Agurto I, Arrossi S, Dzuba I, Gaffikin L, Herdman C, Limpaphayom K, Luciani S. Advocating for cervical cancer prevention. Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.
  8. Tsu VD, Pollack AE. Preventing cervical cancer in low-resource settings: how far have we come and what does the future hold? Int J Gynecol Obstet (suppl), in press 2005.

Artículos de la OPS publicados en revistas con arbitraje (los enlaces brindados llevan a la referencia de PubMed)

Cáncer de mama

Cáncer cervicouterino

Enfermedades No Transmisibles (ENT)